Jeremiah 36:31 And I will visit against him, and against his family, and against his children their lawlessnesses. And I will bring upon them, and upon the ones dwelling in Jerusalem, and upon the land of Judah, all the evils which I spoke to them; and they heard not.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2532 And G1980 I will visit G1909 against G1473 him, G2532 and G1909 against G3588 G1085 his family, G1473 G2532 and G1909 against G3588 G3816 his children G1473 G3588 G458 their lawlessnesses. G1473 G2532 And G1863 I will bring G1909 upon G1473 them, G2532 and G1909 upon G3588 the ones G2730 dwelling G* in Jerusalem, G2532 and G1909 upon G1093 the land G* of Judah, G3956 all G3588 the G2556 evils G3739 which G2980 I spoke G4314 to G1473 them; G2532 and G3756 they heard not. G191

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

31 G2532 και G1980 επισκέψομαι G1909 επ΄ G1473 αυτόν G2532 και G1909 επί G3588 το G1085 γένος αυτού G1473 G2532 και G1909 επί G3588 τους G3816 παίδας αυτού G1473 G3588 τας G458 ανομίας αυτών G1473 G2532 και G1863 επάξω G1909 επ΄ G1473 αυτούς G2532 και G1909 επί G3588 τους G2730 κατοικούντας G* Ιερουσαλήμ G2532 και G1909 επί G1093 γην G* Ιούδα G3956 πάντα G3588 τα G2556 κακά G3739 α G2980 ελάλησα G4314 προς G1473 αυτούς G2532 και G3756 ουκ ήκουσαν G191

LXX_WH⁽ⁱ⁾

31 G2532 CONJ [43:31] και V-FMI-1S επισκεψομαι G1909 PREP επ G846 D-ASM αυτον G2532 CONJ και G1909 PREP επι G3588 T-ASN το G1085 N-ASN γενος G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G1909 PREP επι G3588 T-APM τους G3816 N-APM παιδας G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και V-FAI-1S επαξω G1909 PREP επ G846 D-APM αυτους G2532 CONJ και G1909 PREP επι G3588 T-APM τους V-PAPAP κατοικουντας G2419 N-PRI ιερουσαλημ G2532 CONJ και G1909 PREP επι G1065 N-ASF γην G2448 N-PRI ιουδα G3956 A-APN παντα G3588 T-APN τα G2556 A-APN κακα G3739 R-APN α G2980 V-AAI-1S ελαλησα G4314 PREP προς G846 D-APM αυτους G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G191 V-AAI-3P ηκουσαν

HOT⁽ⁱ⁾ ³¹ ופקדתי עליו ועל זרעו ועל עבדיו את עונם והבאתי עליהם ועל ישׁבי ירושׁלם ואל אישׁ יהודה את כל הרעה אשׁר דברתי אליהם ולא שׁמעו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

31 H6485 ופקדתי H5921 עליו upon H5921 ועל them, and upon H2233 זרעו him and his seed H5921 ועל H5650 עבדיו and his servants H853 את H5771 עונם for their iniquity; H935 והבאתי and I will bring H5921 עליהם H5921 ועל H3427 ישׁבי the inhabitants H3389 ירושׁלם of Jerusalem, H413 ואל and upon H376 אישׁ the men H3063 יהודה of Judah, H853 את H3605 כל all H7451 הרעה the evil H834 אשׁר that H1696 דברתי I have pronounced H413 אליהם against H3808 ולא not. H8085 שׁמעו׃ them; but they hearkened

new⁽ⁱ⁾

31 H6485 [H8804] And I will punish H2233 him and his seed H5650 and his servants H5771 for their perversity; H935 [H8689] and I will bring H3427 [H8802] upon them, and upon the inhabitants H3389 of Jerusalem, H376 and upon the men H3063 of Judah, H7451 all the evil H1696 [H8765] that I have pronounced H8085 [H8804] against them; but they hearkened not.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ et visitabo contra eum et contra semen eius et contra servos eius iniquitates suas et adducam super eos et super habitatores Hierusalem et super viros Iuda omne malum quod locutus sum ad eos et non audierunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ Et visitabo contra eum, et contra semen ejus, et contra servos ejus, iniquitates suas: et adducam super eos, et super habitatores Jerusalem, et super viros Juda, omne malum quod locutus sum ad eos, et non audierunt.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³¹ And Y schal visite ayens hym, and ayens his seed, and ayens hise seruauntis, her wickidnessis. And Y schal bryng on hem, and on the dwelleris of Jerusalem, and on the men of Juda, al the yuel which Y spak to hem, and thei herden not.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³¹ And I will vyset the wickednes of him, of his sede, and of his seruauntes. Morouer all the euell that I haue promised the (though they herde me not) will I bringe vpon them, vpon ye inhabitours of Ierusalem, and vpon all Iuda.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³¹ And I will visit the wickedness of him, of his seed, and of his servants. Moreover all the evil that I have promised them, though they heard me not, will I bring upon them, upon the inhabiters of Jerusalem, and upon all Judah."

Matthew⁽ⁱ⁾ ³¹ And I wil vyset the wickednes of him, of his sede, and of his seruauntes. Moreouer all the euyll that I haue promysed them (thoughe they hearde me not) wil I bringe vpon them, vpon the inhabytoures of Ierusalem, and vpon al Iuda.

Great⁽ⁱ⁾ ³¹ And I wyll vyset the wyckednes of hym, of his sede, & of hys seruauntes, Moreouer, all the euell that I haue promysed them (though they herde me not) wyll I bringe vpon them, vpon the inhabitoures of Ierusalem, and vpon all Iuda.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³¹ And I will visite him and his seede, and his seruants for their iniquitie, and I will bring vpon them, and vpon the inhabitants of Ierusalem, and vpon the men of Iudah all the euil that I haue pronounced against them: but they would not heare.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³¹ And I wyll visite the wickednesse of hym, of his seede, and of his seruauntes: Moreouer, all the euyll that I haue promised them, though they hearde me not, wyll I bryng vpon them, vpon the inhabitours of Hierusalem, and vpon all Iuda

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³¹ And I will punish him, and his seed and his servants, for their iniquities, and I will bring upon them, and upon the inhabitants of Jerusalem, and upon the men of Juda all the evil that I have pronounced against them, but they have not heard.

KJV⁽ⁱ⁾ ³¹ And I will punish him and his seed and his servants for their iniquity; and I will bring upon them, and upon the inhabitants of Jerusalem, and upon the men of Judah, all the evil that I have pronounced against them; but they hearkened not.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³¹ And I will punish him and his seed and his servants for their iniquity; and I will bring upon them, and upon the inhabitants of Jerusalem, and upon the men of Judah, all the evil that I have pronounced against them; but they hearkened not.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H6485 And I will punish [H8804] H2233 him and his seed H5650 and his servants H5771 for their iniquity H935 ; and I will bring [H8689] H3427 upon them, and upon the inhabitants [H8802] H3389 of Jerusalem H376 , and upon the men H3063 of Judah H7451 , all the evil H1696 that I have pronounced [H8765] H8085 against them; but they hearkened [H8804] not.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³¹ and I will keep a watch upon him and on his family and upon his servants and bring upon him and upon the inhabitants of Jerusalem and upon the land of Juda all the evils which I have denounced against them and to which they have not hearkened.

Webster⁽ⁱ⁾ ³¹ And I will punish him and his seed and his servants for their iniquity; and I will bring upon them, and upon the inhabitants of Jerusalem, and upon the men of Judah, all the evil that I have pronounced against them; but they hearkened not.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H6485 [H8804] And I will punish H2233 him and his seed H5650 and his servants H5771 for their iniquity H935 [H8689] ; and I will bring H3427 [H8802] upon them, and upon the inhabitants H3389 of Jerusalem H376 , and upon the men H3063 of Judah H7451 , all the evil H1696 [H8765] that I have pronounced H8085 [H8804] against them; but they hearkened not.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³¹ ^(43:31) And I will visit him, and his family, and his servants: and I will bring upon him, and upon the inhabitants of Jerusalem, and upon the land of Juda, all the evils which I spoke of to them; and they hearkened not.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³¹ Καὶ ἐπισκέψομαι ἐπʼ αὐτὸν, καὶ ἐπὶ τὸ γένος αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ τοὺς παῖδας αὐτοῦ, καὶ ἐπάξω ἐπʼ αὐτὸν, καὶ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Ἱερουσαλὴμ, καὶ ἐπὶ γῆν Ἰούδα, πάντα τὰ κακὰ ἃ ἐλάλησα πρὸς αὐτοὺς, καὶ οὐκ ἤκουσαν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³¹ And I will visit on him and on his seed and on his servants their iniquity; and I will bring over them, and over the inhabitants of Jerusalem, and against the men of Judah, all the evil that I have spoken against them, while they did not hearken.

YLT⁽ⁱ⁾ ³¹ and I have charged on him, and on his seed, and on his servants, their iniquity; and I have brought in on them, and on the inhabitants of Jerusalem, and unto the men of Judah, all the evil that I have spoken unto them, and they hearkened not.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³¹ And I reviewed upon him, and upon his seed, and upon his servants, their iniquity; and I brought upon them and upon the inhabitants of Jerusalem, and upon the men of Judah all the evil which I spake against them, and they heard not.

Darby⁽ⁱ⁾ ³¹ And I will visit their iniquity upon him, and upon his seed, and upon his servants; and I will bring upon them, and upon the inhabitants of Jerusalem, and upon the men of Judah, all the evil that I have pronounced against them; and they have not hearkened.

ERV⁽ⁱ⁾ ³¹ And I will punish him and his seed and his servants for their iniquity; and I will bring upon them, and upon the inhabitants of Jerusalem, and upon the men of Judah, all the evil that I have pronounced against them, but they hearkened not.

ASV⁽ⁱ⁾ ³¹ And I will punish him and his seed and his servants for their iniquity; and I will bring upon them, and upon the inhabitants of Jerusalem, and upon the men of Judah, all the evil that I have pronounced against them, but they hearkened not.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H6485 And I will punish H2233 him and his seed H5650 and his servants H5771 for their iniquity; H935 and I will bring H3427 upon them, and upon the inhabitants H3389 of Jerusalem, H376 and upon the men H3063 of Judah, H7451 all the evil H1696 that I have pronounced H8085 against them, but they hearkened not.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³¹ And I will visit upon him and his seed and his servants their iniquity; and I will bring upon them, and upon the inhabitants of Jerusalem, and upon the men of Judah, all the evil that I have pronounced against them, but they hearkened not.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³¹ And I will visit upon him, and upon his seed, and upon his servants, the punishment of their iniquity,––and will bring upon them, and upon the inhabitants of Jerusalem, and against, the men of Judah, all the calamity, which I have spoken against them, but they have not hearkened.

CLV⁽ⁱ⁾ ³¹ and I have charged on him, and on his seed, and on his servants, their iniquity; and I have brought in on them, and on the inhabitants of Jerusalem, and unto the men of Judah, all the evil that I have spoken unto them, and they hearkened not.'"

BBE⁽ⁱ⁾ ³¹ And I will send punishment on him and on his seed and on his servants for their evil-doing; I will send on them and on the people of Jerusalem and the men of Judah, all the evil which I said against them, but they did not give ear.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ And I will punish him and his seed and his servants for their iniquity. And I will bring on them, and on the people of Jerusalem, and on the men of Judah, all the evils that I have spoken against them; but they did not listen.

LITV⁽ⁱ⁾ ³¹ And I will punish him and his seed and his servants for their sin. And I will bring on them, and on the people of Jerusalem, and on the men of Judah, all the evil that I have spoken against them. But they did not listen.

ECB⁽ⁱ⁾ ³¹ and I visit on him and his seed and his servants for their perversity; and I bring on them and on the settlers of Yeru Shalem and on the men of Yah Hudah all the evil I worded against them: and they hearken not.

ACV⁽ⁱ⁾ ³¹ And I will punish him and his seed and his servants for their iniquity. And I will bring upon them, and upon the inhabitants of Jerusalem, and upon the men of Judah, all the evil that I have pronounced against them, but they did not hearken.

WEB⁽ⁱ⁾ ³¹ I will punish him, his offspring, and his servants for their iniquity. I will bring on them, on the inhabitants of Jerusalem, and on the men of Judah, all the evil that I have pronounced against them, but they didn’t listen.”’”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H6485 I will punish H2233 him and his seed H5650 and his servants H5771 for their iniquity; H935 and I will bring H3427 on them, and on the inhabitants H3389 of Jerusalem, H376 and on the men H3063 of Judah, H7451 all the evil H1696 that I have pronounced H8085 against them, but they didn't listen.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³¹ I will punish him and his seed and his servants for their iniquity; and I will bring on them, and on the inhabitants of Jerusalem, and on the men of Judah, all the evil that I have pronounced against them, but they did not listen."'"

AKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ And I will punish him and his seed and his servants for their iniquity; and I will bring on them, and on the inhabitants of Jerusalem, and on the men of Judah, all the evil that I have pronounced against them; but they listened not.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H6485 And I will punish H2233 him and his seed H5650 and his servants H5771 for their iniquity; H935 and I will bring H3427 on them, and on the inhabitants H3389 of Jerusalem, H376 and on the men H3063 of Judah, H3605 all H7451 the evil H1696 that I have pronounced H413 against H8085 them; but they listened not.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ And I will punish him and his descendants and his servants for their iniquity; and I will bring upon them, and upon the inhabitants of Jerusalem, and upon the men of Judah, all the evil that I have pronounced against them; but they hearkened not.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ And I will punish him and his seed and his servants for their iniquity; and I will bring upon them, and upon the inhabitants of Jerusalem, and upon the men of Judah, all the evil that I have pronounced against them; but they hearkened not.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³¹ And I will punish him and his seed and his servants for their iniquity; and I will bring on them, and on the inhabitants of Jerusalem, and on the men of Judah, all the evil that I have pronounced against them; but they did not listen." ' "

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ And I will visit upon him and upon his seed and upon his slaves, their iniquity; and I will bring upon them and upon the inhabitants of Jerusalem and upon the men of Judah all the evil that I have pronounced against them; but they did not hearken.

CAB⁽ⁱ⁾ ³¹ And I will visit him, and his family, and his servants; and I will bring upon him, and upon the inhabitants of Jerusalem, and upon the land of Judah, all the evils which I spoke of to them; and they did not heed.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³¹ Send to the captivity, saying, Thus says the Lord concerning Samaeas the Aelamite, Since Samaeas has prophesied to you, and I sent him not, and he has made you to trust in iniquity,

NSB⁽ⁱ⁾ ³¹ ‘»‘»I will punish him, his descendants, and his attendants for their wickedness. They refused to listen. So I will bring on them, on those who live in Jerusalem, and on the people of Judah all the disasters that I have threatened.’«’«

ISV⁽ⁱ⁾ ³¹ I’ll punish him, his descendants, and his officials for their iniquity. I’ll bring on them, on the residents of Jerusalem, and on the men of Judah all the calamity about which I’ve warned them, but they would not listen.”’”

LEB⁽ⁱ⁾ ³¹ And I will punish him, and his offspring, and his servants for their guilt, and I will bring on them, and on the inhabitants of Jerusalem, and on the people of Judah all the disaster with which I have threatened them, but they would not listen." '"

BSB⁽ⁱ⁾ ³¹ I will punish him and his descendants and servants for their iniquity. I will bring on them, on the residents of Jerusalem, and on the men of Judah, all the calamity about which I warned them but they did not listen.”

MSB⁽ⁱ⁾ ³¹ I will punish him and his descendants and servants for their iniquity. I will bring on them, on the residents of Jerusalem, and on the men of Judah, all the calamity about which I warned them but they did not listen.”

MLV⁽ⁱ⁾ ³¹ And I will punish him and his seed and his servants for their iniquity. And I will bring upon them and upon the inhabitants of Jerusalem and upon the men of Judah, all the evil that I have pronounced against them, but they did not listen.

VIN⁽ⁱ⁾ ³¹ I will punish him and his seed and his servants for their iniquity; and I will bring on them, and on the inhabitants of Jerusalem, and on the men of Judah, all the evil that I have pronounced against them, because they didn't listen.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³¹ Und ich will ihn und seinen Samen und seine Knechte heimsuchen um ihrer Missetat willen. Und ich will über sie und über die Bürger zu Jerusalem und über die in Juda kommen lassen all das Unglück, das ich ihnen geredet habe, und sie doch nicht gehorchen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H376 Und H935 ich will H2233 ihn und seinen Samen H5650 und seine Knechte H5771 heimsuchen um ihrer Missetat H6485 willen. Und ich will über H3427 sie H8085 und über die Bürger zu H3389 Jerusalem H3063 und über die in Juda H1696 kommen lassen all das Unglück, das ich ihnen geredet habe H7451 , und sie doch nicht gehorchen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³¹ und ich will ihn und seinen Samen und seine Knechte heimsuchen um ihrer Missetat willen; und ich will über sie und über die Bürger zu Jerusalem und über die in Juda kommen lassen all das Unglück, davon ich ihnen geredet habe, und sie gehorchten doch nicht.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H2233 und ich will ihn und seinen Samen H5650 und seine Knechte H6485 heimsuchen H5771 um ihrer Missetat H3427 willen; und ich will über sie und über die Bürger H3389 zu Jerusalem H376 und über die H3063 in Juda H935 kommen H935 lassen H7451 all das Unglück H1696 , davon ich ihnen geredet H8085 habe, und sie gehorchten doch nicht.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³¹ Und ich will an ihm und an seinem Samen und an seinen Knechten ihre Missetat heimsuchen, und will über sie und über die Bewohner von Jerusalem und über die Männer von Juda all das Unglück bringen, welches ich über sie geredet habe; aber sie haben nicht gehört. -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³¹ Und ich will an ihm und an seinem Samen und an seinen Knechten ihre Missetat heimsuchen, und will über sie und über die Bewohner von Jerusalem und über die Männer von Juda all das Unglück bringen, welches ich über sie geredet habe; aber sie haben nicht gehört.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H2233 Und ich will an ihm und an seinem Samen H5650 und an seinen Knechten H5771 ihre Missetat H6485 heimsuchen, und will über H3427 sie H3389 und über die Bewohner von Jerusalem H376 und über die Männer H3063 von Juda H7451 all das Unglück H935 bringen H1696 , welches ich über sie geredet habe H8085 ; aber sie haben nicht gehört . -

DSV⁽ⁱ⁾ ³¹ En Ik zal over hem, en over zijn zaad, en over zijn knechten hunlieder ongerechtigheid bezoeken; en Ik zal over hen, en over de inwoners van Jeruzalem, en over de mannen van Juda, al het kwaad brengen, dat Ik tot hen gesproken heb; maar zij hebben niet gehoord.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H2233 En Ik zal over hem, en over zijn zaad H5650 , en over zijn knechten H5771 hunlieder ongerechtigheid H6485 H8804 bezoeken H3427 H8802 ; en Ik zal over hen, en over de inwoners H3389 van Jeruzalem H376 , en over de mannen H3063 van Juda H7451 , al het kwaad H935 H8689 brengen H1696 H8765 , dat Ik tot hen gesproken heb H8085 H8804 ; maar zij hebben niet gehoord.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³¹ Et je le visiterai, lui, et sa race, et ses serviteurs, et j’amènerai sur lui et sur les habitants de Jérusalem, et sur la terre de Juda, tous les maux que je leur ai promis et qu’ils n’ont pas écoutés.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³¹ Et je le punirai, lui, et sa semence, et ses serviteurs, pour leur iniquité, et je ferai venir sur eux, et sur les habitants de Jérusalem, et sur les hommes de Juda, tout le mal que je leur ai annoncé, et ils n'ont point écouté.

Martin⁽ⁱ⁾ ³¹ Je visiterai donc sur lui, et sur sa postérité, et sur ses serviteurs, leur iniquité; et je ferai venir sur eux, et sur les habitants de Jérusalem, et sur les hommes de Juda, tout le mal que je leur ai prononcé, et qu'ils n'ont point écouté.

Segond⁽ⁱ⁾ ³¹ Je le châtierai, lui, sa postérité, et ses serviteurs, à cause de leur iniquité, et je ferai venir sur eux, sur les habitants de Jérusalem et sur les hommes de Juda tous les malheurs dont je les ai menacés, sans qu'ils aient voulu m'écouter.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H6485 Je le châtierai H8804 H2233 , lui, sa postérité H5650 , et ses serviteurs H5771 , à cause de leur iniquité H935 , et je ferai venir H8689 H3427 sur eux, sur les habitants H8802 H3389 de Jérusalem H376 et sur les hommes H3063 de Juda H7451 tous les malheurs H1696 dont je les ai menacés H8765 H8085 , sans qu’ils aient voulu m’écouter H8804 .

SE⁽ⁱ⁾ ³¹ Y visitaré sobre él, y sobre su simiente, y sobre sus siervos, su maldad; y traeré sobre ellos, y sobre los moradores de Jerusalén, y sobre los varones de Judá, todo el mal que les he dicho y no oyeron.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³¹ Y visitaré sobre él, y sobre su simiente, y sobre sus siervos, su maldad; y traeré sobre ellos, y sobre los moradores de Jerusalem, y sobre los varones de Judá, todo el mal que les he dicho y no escucharon.

JBS⁽ⁱ⁾ ³¹ Y visitaré sobre él, y sobre su simiente, y sobre sus siervos, su iniquidad; y traeré sobre ellos, y sobre los moradores de Jerusalén, y sobre los varones de Judá, todo el mal que les he dicho y no oyeron.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Unë do ta dënoj atë, pasardhësit e tij dhe shërbëtorët e tij për paudhësinë e tyre dhe do të sjell mbi ta, mbi banorët e Jeruzalemit dhe mbi njerëzit e Judës tërë të keqen që kam shqiptuar kundër tyre, sepse nuk më dëgjuan".

RST⁽ⁱ⁾ ³¹ и посещу его и племя его и слуг его за неправду их, и наведу на них и на жителей Иерусалима и на мужей Иуды все зло, которое Я изрек на них, а они не слушали.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³¹ واعاقبه ونسله وعبيده على اثمهم واجلب عليهم وعلى سكان اورشليم وعلى رجال يهوذا كل الشر الذي كلمتهم عنه ولم يسمعوا

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³¹ Аз ще накажа него и потомството му, и слугите му за беззаконието им; и ще докарам върху тях и върху ерусалимските жители и върху юдовите мъже цялото зло, което изговорих против тях, а те не послушаха.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³¹ Kaznit ću njega, i potomstvo njegovo, i sluge njegove zbog njihova bezakonja, i svalit ću na Jeruzalemce i na Judejce sve zlo kojim sam im prijetio, a nisu me slušali."

BKR⁽ⁱ⁾ ³¹ Nebo trestati budu na něm, a na semeni jeho, i na služebnících jeho nepravost jejich, a uvedu na ně, a na obyvatele Jeruzalémské, i na muže Judské všecko to zlé, o kterémž jsem mluvíval jim, a neposlouchali.

Danish⁽ⁱ⁾ ³¹ Og jeg vil hjemsøge ham og hans Sæd og hans Tjenere for deres Misgerning, og jeg vil bringe over dem og over Jerusalems Indbyggere og over Judas Mænd al den Ulykke, som jeg har udtalt over dem, uden at de vilde høre.

CUV⁽ⁱ⁾ ³¹ 我必因他和他後裔，並他臣僕的罪孽刑罰他們。我要使我所說的一切災禍臨到他們和耶路撒冷的居民，並猶大人；只是他們不聽。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H2233 我必因他和他後裔 H5650 ，並他臣僕 H5771 的罪孽 H6485 刑罰 H935 他們。我要使 H1696 我所說的 H7451 一切災禍 H3389 臨到他們和耶路撒冷 H3427 的居民 H3063 ，並猶大 H376 人 H8085 ；只是他們不聽。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³¹ 我必因他和他后裔，并他臣仆的罪孽刑罚他们。我要使我所说的一切灾祸临到他们和耶路撒冷的居民，并犹大人；只是他们不听。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H2233 我必因他和他后裔 H5650 ，并他臣仆 H5771 的罪孽 H6485 刑罚 H935 他们。我要使 H1696 我所说的 H7451 一切灾祸 H3389 临到他们和耶路撒冷 H3427 的居民 H3063 ，并犹大 H376 人 H8085 ；只是他们不听。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³¹ kaj Mi punos lin kaj lian idaron kaj liajn servantojn, pro ilia malbonago; kaj Mi venigos sur ilin kaj sur la logxantojn de Jerusalem kaj sur la Judujanojn la tutan malbonon, pri kiu Mi diris al ili, sed ili ne auxskultis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³¹ Ja minä tahdon rangaista häntä ja hänen siementänsä, ja hänen palvelioitansa heidän pahain tekoinsa tähden: ja minä annan tulla heidän päällensä, ja Jerusalemin asuvaisten päälle, ja Juudan miesten päälle, kaiken onnettomuuden, jonka minä heille olen puhunut; ja ei he kuitenkaan tahtoneet kuulla.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³¹ Ja minä rankaisen häntä ja hänen jälkeläisiänsä ja hänen palvelijoitansa heidän pahojen tekojensa tähden. Ja minä annan tulla heille ja Jerusalemin asukkaille ja Juudan miehille kaiken sen onnettomuuden, jolla minä olen heitä uhannut, vaikka he eivät ole kuulleet."

Haitian⁽ⁱ⁾ ³¹ M'ap pini yo, ni li menm ni pitit li yo, ni chèf li yo pou tou sa yo fè ki mal. Ni yo, ni moun lavil Jerizalèm yo, ni moun peyi Jida yo pa t' koute m' lè mwen t'ap avèti yo. M'ap voye sou yo malè mwen te di m'ap voye a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³¹ És megbüntetem õt, és az õ magvát, és az õ szolgáit az õ bûneikért, és rájok bocsátom és a Jeruzsálembeli polgárokra és Júdának férfiaira mind azt a veszedelmet, a melyrõl szólottam nékik, de nem hallgattak meg.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³¹ Engkau, keturunanmu, dan para pejabatmu akan Kuhukum karena dosa-dosa yang kamu lakukan. Aku akan mendatangkan ke atas kamu semua bencana yang telah Kuancamkan kepadamu, karena baik engkau maupun penduduk Yerusalem dan Yehuda tidak memperhatikan ancaman-ancaman-Ku."

Italian⁽ⁱ⁾ ³¹ Ed io farò punizione sopra lui, e sopra la sua progenie, e sopra i suoi servitori, della loro iniquità; e farò venire sopra loro, e sopra gli abitanti di Gerusalemme, e sopra gli uomini di Giuda, tutto il male che io ho loro pronunziato, e che non hanno ascoltato.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³¹ E io punirò lui, la sua progenie e i suoi servitori della loro iniquità, e farò venire su loro, sugli abitanti di Gerusalemme e sugli uomini di Giuda tutto il male che ho pronunziato contro di loro, senza ch’essi abbian dato ascolto".

Korean⁽ⁱ⁾ ³¹ 또 내가 그와 그 자손과 신하들을 그들의 죄악을 인하여 벌할 것이라 내가 일찍 그들과 예루살렘 거민과 유다 사람에게 선포하였으나 그들이 듣지 아니한 그 모든 재앙을 내리리라 하셨다 하라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Aš nubausiu jį, jo palikuonis bei tarnus ir užleisiu visas nelaimes ant Jeruzalės gyventojų ir Judo žmonių, kurias paskelbiau prieš juos, bet jie neklausė’ ”.

PBG⁽ⁱ⁾ ³¹ Bo nawiedzę na nim, i na nasieniu jego, i na sługach jego nieprawość ich, i przywiodę na nich i na obywateli Jeruzalemskich, i na mężów Judzkich to wszystko złe, o któremem mawiał do nich; ale nie słuchali.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³¹ E castigá-lo-ei a ele, e a sua descendência e os seus servos, por causa da sua iniquidade; e trarei sobre ele e sobre os moradores de Jerusalém, e sobre os homens de Judá, todo o mal que tenho pronunciado contra eles, e que não ouviram.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³¹ Og jeg vil hjemsøke ham og hans ætt og hans tjenere for deres misgjerning, og jeg vil la komme over dem og over Jerusalems innbyggere og over Judas menn all den ulykke jeg har forkynt dem uten at de vilde høre.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Îl voi pedepsi, pe el, sămînţa lui, şi pe slujitorii lui, pentru nelegiuirea lor, şi voi aduce peste ei, peste locuitorii Ierusalimului şi peste oamenii lui Iuda, toate nenorocirile cu cari i-am ameninţat, fără ca ei să fi vrut să Mă asculte!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³¹ І навіщу його та насіння його, і його рабів за їхні провини, і спроваджу на них та на мешканців Єрусалиму й на юдеянина все те зло, що Я говорив до них, та вони не послухали...